北海道、札幌の翻訳サービス｜技術翻訳産業翻訳医学翻訳 HP翻訳

年間40万人の台湾観光客をはじめ、アジアや欧米からも多数の観光客が訪れる北海道、札幌市では多くの観光案内、ガイドブック類、 HPが多言語で翻訳・制作されています。道内の観光地自治体や企業も海外向けの翻訳・制作を盛んに行っています。北海道の企業としてE.C.PROはその制作の多くを担う事で北海道の国際化に寄与しています。
　翻訳言語は英語、中国語（繁体、簡体）、ハングル、ロシア、欧州、アジア言語などが対象で、ネイティブとの共同作業で翻訳を行います。

　翻訳の対象は工学・理学・医学などの学術分野、営業報告書、アニュアルレポート、環境報告書、サステナビリティーレポート、契約書、医薬関連資料など学術・ビジネス分野。北海道、札幌市で開催される国際会議の報告書、議事録、学会論文、プロシーディングス作成など。 E.C.PRO の専門翻訳サービスは経験・実績共に豊富な翻訳スタッフと、お客様の信頼に支えられています。

　理系・文系・医学・工学など専門分野の論文及び一般の英文を校閲します。言語的な側面から校正し、言葉の正しさ、表現のなめらかさ、読みやすさ、時制の統一、受動態・能動態の適切な使用など、原稿に間違いがないかをチェック。またネイティブから見てコンマ、ハイフン、コロンが正しく使用されているかを校正いたします。

　レイアウトソフトの「イラストレーター」で編集し、印刷用版下作成を行います。Mac/Winどちらでも対応可能。

取扱いソフト
・Adobe® Illustrator®　・Adobe® Photoshop®　・Adobe® InDesign®　
・Adobe® Acrobat®　・Word　・Excel　・PowerPoint　他

　G8サミットでも海外から注目を浴びている北海道、札幌市。その明瞭な四季と大らかな道民気質にひかれて、海外からHPへのアクセスも急増。当社では北海道の多くの自治体・企業の外国語HPを作成。また国際会議開催にともなう広報ツールとして外国語HPは非常に重要になっています。当社は北海道、札幌市の国際会議専門会社＝PCOとして数多くのHP作成実績を持っています。

　外国語編集オペレータ、チェッカー及びデザイナーは、外国語（英語、中国語、韓国語、ロシア語など）制作業務に習熟しており、高品質な制作物を作り出します。北海道、札幌市に在住のスタッフだけでなく海外在住のネイティブも編集に参加。利用する外国人の目線での編集、気配りは当社独特のノウハウとなっています。翻訳レベルの高さが求められる環境報告書、アニュアルレポート、会社案内等広報物の制作にその経験が活かされています。

　会議、座談会、ミーティングで録音されたテープ、ビデオ、USB、SD、CDから反訳をします。国際会議などの外国語テープ起こしも対応可能で、外国語テープに直接翻訳機能を加味し、日本語の原稿にすることもできます。当然業務上発生する個人情報・機密事項の保護にも万全の体制で臨みます。

　観光案内や会社紹介などを各言語ナレーションのネイティブスピーカーにより、音声として吹き込みます。紹介ビデオ、映像ソフトの吹き替えにご利用下さい。また台本の翻訳（英語、中国語、韓国語、ロシア語など）をはじめ、声優のキャスティング及びブッキングのコーディネーション、予算や正確な発音などについて経験豊かなスタッフが対応します。